Cultura Perdida

Você percebe que há algo errado na língua portuguesa quando os termos traduzidos surtem o efeito inverso que deveriam ter.

_ Você precisa reiniciar o computador.
_ Como assim? Dar um boot?

E então quando você menos espera:

_ Então, espetei a bicha lá e nada cara!
_ Falta instalar os draiveres.
_ Po, tentei achar no gugou mas caí num treco lá que pedia um registro.
_ Eu acho que tenho no meu pen-draive, vou zipar e mandar pra você.
_ Aproveita e manda aquele link também.
_ Qual link?
_ O que tem aquele video que o cara dá uma fotoshipada na mulher.
_ Ah tá, é só procurar no ioutube, procura por foto-chóp.
_ Dá hora esse ioutube. Sabe quem eu achei no iorgut?
_ Quem?
_ As piriguetes de samambaia!